Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

de:hingabe_2_zh_2012 [2012/02/01 10:06]
uwe angelegt
de:hingabe_2_zh_2012 [2012/02/01 10:06] (aktuell)
uwe
Zeile 6: Zeile 6:
Immer wieder taucht der Begriff "Hingabe" in Yogatexten auf, die ins Deutsche übersetzt wurden . Aber im Sanskrit gibt es nicht nur ein Wort für das deutsche Wort "Hingabe.\\ Immer wieder taucht der Begriff "Hingabe" in Yogatexten auf, die ins Deutsche übersetzt wurden . Aber im Sanskrit gibt es nicht nur ein Wort für das deutsche Wort "Hingabe.\\
-Da ist natürlich das bekannte Wort "bhakti", das mit hingebungsvoller, reiner Liebe an Gott oder den Guru übertragen wird. Ähnliches bedeutet "shranagati", wobei da noch der Aspekt enthalten ist, dass man den Willen Gottes akzeptiert. Dann ist da "pranidhana", was auch bedeutet, dass man sich (vor etwas, jemanden) niederlegt, und als ishvara pranidhana wird es oft mit Hingabe an Gott (wörtlich: den Herrn) übersetzt.\\+Da ist natürlich das bekannte Wort **"bhakti"**, das mit hingebungsvoller, reiner Liebe an Gott oder den Guru übertragen wird. Ähnliches bedeutet **"shranagati"**, wobei da noch der Aspekt enthalten ist, dass man den Willen Gottes akzeptiert. Dann ist da **"pranidhana"**, was auch bedeutet, dass man sich (vor etwas, jemanden) niederlegt, und als ishvara pranidhana wird es oft mit Hingabe an Gott (wörtlich: den Herrn) übersetzt.\\
Mein Meister hat viel über Hingabe gesprochen, und eigentlich könnte man über Jahre nur zu diesem Thema lehren und lernen. Der Weg der Hingabe ist nicht nur ein Aspekt von Yoga. Es ist eine Lebenshaltung, wie eine Fähigkeit, die man in allen Lebensbereichen anwenden kann.\\ Mein Meister hat viel über Hingabe gesprochen, und eigentlich könnte man über Jahre nur zu diesem Thema lehren und lernen. Der Weg der Hingabe ist nicht nur ein Aspekt von Yoga. Es ist eine Lebenshaltung, wie eine Fähigkeit, die man in allen Lebensbereichen anwenden kann.\\
 
de/hingabe_2_zh_2012.txt · Zuletzt geändert: 2012/02/01 10:06 von uwe